Zdenka

Zdenka: ein sprechendes Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch mit Such- und Übersetzungsfunktion sowie mehr als 100 000 Wörter. Alle Texte können vorgelesen und als Klangdateien abgespeichert werden. Wenn Sie auf Lippensymbol klicken, dann wird der aktuell markierte Text aus dem Wörterbuch vorgelesen. Sie können das Wörterbuch bearbeiten, die bestehenden Einträge löschen oder neue hinzufügen. Das Programm ist vor allem gedacht als kleine Hilfe zur Sprachausgabe und Übersetzungen englischer Texte.

Wenn Sie aber entsprechende, meistens frei erhältliche speech engines für andere Sprachen installieren, dann können Sie auch die Texte in anderen Sprachen vorlesen oder als Klang-Dateien abspeichern lassen.

Kleine Beschreibung der Arbeitsweise:
Wenn Sie im Hauptfenster in das Textfeld oben etwas eintippen, dann sucht das Programm automatisch nach den Übersetzungen. Die Richtung (Deutsch-Englisch oder umgekehrt) bestimmen Sie mit einem Klick auf die Schaltflächen unten. Diese Richtung gilt auch für das Übersetzungsfenster. Sie können englische Texte auf Deutsch übersetzen und umgekehrt. Wenn Sie auf das Lippensymbol klicken, wird der aktuell markierte Text aus dem Wörterbuch vorgelesen. Sie können das Wörterbuch bearbeiten, die bestehenden Einträge löschen oder neue Einträge hinzufügen.

So löschen Sie einen Eintrag:
Wählen Sie eine Zeile aus. Dann klicken Sie links in den schattierten Bereich, um die ganze Zeile zu markieren. Klicken Sie anschließend auf die Entfernungstaste. So fügen Sie einen neuen Eintrag hinzu:
Scrollen Sie auf das Ende der Tabelle und tippen dort Ihren Eintrag ein. Er wird automatisch alphabetisch sortiert. Markieren Sie ein Wort und klicken es mit der rechten Maustaste, um es zu übersetzen. Sollte im Wörterbuch keine passende Übersetzung vorhanden sein, dann blendet das Programm ähnliche Wörter ein.´Übersetzt in allen Anwendungen.